1
00:00:38,206 --> 00:00:42,377
Преди войната Република Босна и Херцеговина
2
00:00:42,544 --> 00:00:46,715
е била част от една от най-етнически и
религиозно различни страни в Европа.
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,052
мюсюлмани, сърби и хървати
живеели заедно в хармония.
4
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)
5
00:01:06,943 --> 00:01:11,448
Босна и Херцеговина 1992г
6
00:01:15,118 --> 00:01:17,579
(ПОП МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
7
00:01:42,353 --> 00:01:43,897
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
8
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
(ДВАМАТА ПЕЯТ ЗАЕДНО)
9
00:02:06,294 --> 00:02:07,629
Иди се приготви.
10
00:02:07,796 --> 00:02:09,506
махай се оттук
11
00:02:09,672 --> 00:02:11,007
Ела при мама.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,217
Върви, върви: върви
13
00:02:12,383 --> 00:02:13,426
окей
14
00:02:21,768 --> 00:02:23,228
Прекалено е!
15
00:02:23,394 --> 00:02:27,065
Изглеждаш прекрасно!
Страхотно! ела тук
16
00:02:28,942 --> 00:02:31,569
какво правиш
Само това. Малко като това.
17
00:02:31,736 --> 00:02:32,904
(СМЕЕ СЕ)
О, хайде!
18
00:02:33,071 --> 00:02:36,074
Добре, покажи ми "секси". какво?
19
00:02:36,241 --> 00:02:37,242
(СЪС ЗНАЧЕН ГЛАС)
колко е часът
20
00:02:38,159 --> 00:02:39,160
(СМЕЕ СЕ)
21
00:02:39,327 --> 00:02:41,246
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) И това.
Не забравяйте това.
22
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Благодаря, че ми помогна с него.
23
00:02:45,416 --> 00:02:47,001
За това дойдох
обратно тук за.
24
00:02:48,461 --> 00:02:49,754
Толкова се вълнувам за теб.
25
00:02:49,921 --> 00:02:51,589
Помните ли
как да стигна до там?
26
00:02:52,799 --> 00:02:54,592
не, не Запазете го.
27
00:02:55,468 --> 00:02:56,803
чао
28
00:02:57,095 --> 00:02:58,847
забавлявай се
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,265
аз те обичам
30
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
(ПУСКАНЕ НА БАВНА МУЗИКА)
31
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Заслужава си чакането.
32
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
(СМЯХА СЕ)
33
00:03:48,479 --> 00:03:49,689
Спрете.
34
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
Имам нещо за теб.
35
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА БУДНА РОК МУЗИКА)
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
(ВСИЧКИ ПЕЯТ ЗАЕДНО)
37
00:04:27,685 --> 00:04:29,145
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
38
00:04:30,688 --> 00:04:32,649
благодаря Благодаря ви, благодаря ви.
39
00:04:32,815 --> 00:04:36,027
И тази песен
е за влюбени.
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
(ПУСКАНЕ НА БАВНА МУЗИКА)
41
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
(ХОРА КРЕЩАТ)
42
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
(ШУМОЛЯНЕ НА СТЪПКИ)
43
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
(ВИЙ НА СИРЕНА
В ДАЛЕЧИНОТО)
44
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
45
00:06:08,953 --> 00:06:10,747
Накарайте ги да направят
повече пространство отвън.
46
00:06:10,913 --> 00:06:14,333
Обезопасете района.
Имаме нужда от повече кръв. окей
47
00:06:16,586 --> 00:06:18,254
Всичко
ще бъде наред.
48
00:06:20,131 --> 00:06:21,841
Всичко
ще бъде наред.
49
00:06:34,687 --> 00:06:36,731
(ТИХО си тананика)
50
00:06:40,318 --> 00:06:46,324
В ЗЕМЯТА НА КРЪВ И МЕД
51
00:06:52,121 --> 00:06:55,917
Четири месеца по-късно
52
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Айла. събуди се
53
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
(МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТВЪН)
54
00:07:11,849 --> 00:07:13,226
Това Азра ли е?
55
00:07:13,684 --> 00:07:15,186
не виждам
56
00:07:15,895 --> 00:07:18,189
Къде са те
вземайки мъжете?
57
00:07:28,366 --> 00:07:30,993
Къде ти е паспорта?
аз не знам
58
00:07:31,160 --> 00:07:32,662
Къде ти е паспорта?
аз не знам!
59
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
ВОЙНИК: Отвори вратата!
60
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
61
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Вземете палтата си
и излезте.
62
00:07:59,188 --> 00:08:00,398
Вън!
63
00:08:02,775 --> 00:08:03,776
да тръгваме!
64
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
ДУРЖА:
Всички мъже, нагоре!
65
00:08:08,573 --> 00:08:09,740
върви
66
00:08:11,367 --> 00:08:12,577
ВОЙНИК: Да вървим!
67
00:08:12,743 --> 00:08:13,870
ДУРЖА: Хайде!
68
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
да тръгваме!
69
00:08:18,124 --> 00:08:19,750
МИТЪР: Хайде, хайде!
70
00:08:42,607 --> 00:08:44,108
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
71
00:08:44,734 --> 00:08:45,693
(ПЛАЧ)
72
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
(СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА)
73
00:08:52,450 --> 00:08:53,993
(ПЛАЧАЩИ ЖЕНИ)
74
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
75
00:08:56,704 --> 00:08:58,456
ела Към автобуса.
76
00:08:59,999 --> 00:09:01,375
МИТЪР: Да вървим, да вървим.
77
00:09:01,959 --> 00:09:03,461
Към автобуса.
78
00:09:05,338 --> 00:09:07,381
ДУРЖА: Да вървим,
да вървим, да вървим!
79
00:09:09,800 --> 00:09:10,801
хайде
80
00:09:10,885 --> 00:09:12,220
АЛЕКСАНДЪР: Към автобуса.
81
00:09:19,602 --> 00:09:20,895
(БЕБЕ ПЛАЧЕ СИЛНО)
82
00:09:23,147 --> 00:09:24,232
Къде са
взимаш ли я?
83
00:09:24,398 --> 00:09:26,234
Недей, недей.
Хей, да тръгваме.
84
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
Недей, недей.
85
00:09:34,367 --> 00:09:36,118
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
86
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
(ШЪМАНЕ)
87
00:10:01,227 --> 00:10:02,270
(ИЗСТРЕЛ)
88
00:10:23,708 --> 00:10:24,875
да тръгваме!
89
00:10:27,878 --> 00:10:29,714
Побързайте! Побързайте! Побързайте!
90
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Побързай, бабо.
91
00:10:33,301 --> 00:10:34,552
ВОЙНИК: Хей!
92
00:10:37,888 --> 00:10:38,931
кажи ми
93
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
(СМИХВА се)
94
00:10:40,308 --> 00:10:42,560
Знаете ли как а
овчар брои овце?
95
00:10:42,727 --> 00:10:43,769
Как?
96
00:10:43,936 --> 00:10:48,316
Едно, две, три, мва, пет, шест.
(СМЯХА СЕ)
97
00:10:52,069 --> 00:10:53,070
МИТЪР: Наляво!
98
00:11:23,601 --> 00:11:24,769
МИТЪР: Дай ми чантата си.
99
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Дай ми това палто.
100
00:11:32,109 --> 00:11:34,028
VUC: Кой от вас може да готви?
101
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
Не е проклет готвач,
истински готвач.
102
00:11:38,032 --> 00:11:39,325
Аз съм лекар.
103
00:11:42,370 --> 00:11:45,623
Мога да шия.
Всичко, от което се нуждаете.
104
00:11:50,169 --> 00:11:53,005
Палта. Пердета. Мога да направя
нещо за леглата. аз мога...
105
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
можеш ли да се чукаш
106
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
не!
107
00:12:02,139 --> 00:12:03,140
не!
108
00:12:03,474 --> 00:12:04,725
(МЪЖКИ)
109
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
(ЕСМА ПЛАЧЕ)
110
00:12:13,651 --> 00:12:14,985
(ЕСМА КРЕЩИ)
111
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
(Пъшкане)
112
00:12:24,495 --> 00:12:26,580
(РУХТЕНЕ)
113
00:12:40,177 --> 00:12:41,429
(ПАНТАЛОН С ЦИП)
114
00:12:55,192 --> 00:12:58,028
СФР ЮГОСЛАВИЯ
115
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
ДАНИЕЛ: Какво е
всичко това сега, а?
116
00:13:05,870 --> 00:13:07,538
Всички ли се забавляват?
117
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Нека направя това.
118
00:13:21,886 --> 00:13:23,471
Криеш ли се
нещо от мен?
119
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Този е готов.
120
00:13:39,153 --> 00:13:41,655
побързайте! Всичко това
отнема твърде много време.
121
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
122
00:14:04,762 --> 00:14:06,138
(ЖЕНИ БЪРБОРЯТ)
123
00:14:10,142 --> 00:14:11,519
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
124
00:14:17,608 --> 00:14:18,609
(Задъхан)
125
00:14:19,777 --> 00:14:20,945
ти добре ли си
126
00:14:23,280 --> 00:14:26,992
(ХЛИПАНЕ) Аз съм в постоянен страх
че ще дойдат за нас.
127
00:14:27,493 --> 00:14:29,703
Всичко ще бъде наред.
Ще видиш.
128
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
Спряха ни тока.
129
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
Спират ни водата.
130
00:14:35,292 --> 00:14:37,670
Как можеш да кажеш всичко
ще е наред ли
131
00:14:38,128 --> 00:14:42,049
Дори не знам дали сестра ми е жива.
(ПЛАЧ)
132
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
аз знам
133
00:15:02,403 --> 00:15:04,071
Какво отивам
да правя с него?
134
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
трябва да взема
вън от тук.
135
00:15:07,908 --> 00:15:09,994
Трябва да бягам
далеч с него.
136
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Може би на хуманитарна
помощен конвой.
137
00:15:14,164 --> 00:15:17,001
Те атакуват хуманитарни организации
също и конвои за помощ.
138
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
Трябва да запазим спокойствие.
139
00:15:20,546 --> 00:15:23,757
Защо не поспите и
остави ме да играя с малката.
140
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
(ШЪМАНЕ)
141
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
(ЖЕНА ХЛИПА)
142
00:16:08,886 --> 00:16:10,679
(ЖЕНА ПЕЕ ТИХО)
143
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
144
00:16:50,678 --> 00:16:52,596
Вие мислите
ние сме твърде сурови?
145
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
разбирам те
146
00:16:55,182 --> 00:16:57,768
Вие сте млади.
Не те интересува миналото.
147
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Ние сърбите се биехме
турците в продължение на 500 години
148
00:17:00,604 --> 00:17:03,107
и ги спря
от завладяването на Европа.
149
00:17:03,941 --> 00:17:07,611
През 1914 г. ние се противопоставихме
Австро-Унгарската империя,
150
00:17:07,778 --> 00:17:09,113
и го свалихме.
151
00:17:12,032 --> 00:17:15,119
Изритахме тази на Хитлер
дупе и спечелихме.
152
00:17:16,120 --> 00:17:18,872
Един милион сърби бяха
убит през Втората световна война.
153
00:17:19,039 --> 00:17:20,958
Тази земя е подгизнала
със сръбска кръв.
154
00:17:21,917 --> 00:17:26,463
И сега искат да живеем
тук под мюсюлманско управление?
155
00:17:26,630 --> 00:17:28,424
В мюсюлманска държава?
156
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
(ПРИСМИВА се)
157
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Разпознавам хора.
158
00:17:32,219 --> 00:17:34,888
Понякога влизам в къща
и разпознавам лицата им.
159
00:17:34,972 --> 00:17:37,975
Те просто се преструват
бъдете добри съседи, Даниел.
160
00:17:39,393 --> 00:17:42,146
При Тито се криеха
предателските им лица,
161
00:17:42,312 --> 00:17:46,316
в очакване на възможността да
унищожи Югославия и ни нападни.
162
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Аз съм сърбин патриот.
Не е нужно да поставяте под въпрос това.
163
00:17:48,944 --> 00:17:49,987
ти ли си
164
00:17:50,154 --> 00:17:52,823
Тогава защо си
под въпрос нашите методи?
165
00:17:53,157 --> 00:17:56,160
Мислиш за останалия свят
ще игнорира всичко това? аз не.
166
00:17:56,326 --> 00:17:58,746
ООН вече изпрати
миротворци в Хърватия.
167
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
Те няма да обърнат своите
подкрепя всичко това.
168
00:18:01,498 --> 00:18:05,502
Разбира се, те виждат всичко,
но те няма да ни нападнат.
169
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Те няма да направят нищо.
170
00:18:07,796 --> 00:18:10,716
И те знаят, че сме прави
партньори за преговори.
171
00:18:11,508 --> 00:18:14,678
Те се нуждаят от нас.
Те няма да атакуват.
172
00:18:15,304 --> 00:18:18,557
Подкрепете мъжете си.
И завършете почистването на тази област.
173
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
Не искаш своето
мъжете да се съмняват в теб.
174
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
А вие, отче?
175
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Имах съмнения.
176
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
трябва да тръгвам сега
177
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Свърши добра работа, Даниел.
178
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Направи ме горд баща.
179
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
180
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
ESMA: Не. Не!
181
00:18:53,050 --> 00:18:55,719
не отново,
ти свине! не!
182
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
О, моля те!
183
00:18:57,346 --> 00:18:59,848
не! Моля те! не!
184
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
(ИЗПЪХВАНЕ)
185
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
ДАНИЕЛ: Влез.
186
00:20:03,871 --> 00:20:05,622
Защо седна там?
187
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Изправи се.
188
00:20:16,466 --> 00:20:17,593
Айла.
189
00:20:27,227 --> 00:20:30,105
Спомнете си как бяха нещата
когато бяхме само ти и аз
190
00:20:30,272 --> 00:20:31,440
в клуба,
191
00:20:31,607 --> 00:20:33,191
пред тази лудост.
192
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Помнете.
193
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
не можех
намирам те навсякъде.
194
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Хората често не са
каквито изглеждат.
195
00:20:57,049 --> 00:20:58,842
искаш ли
да знам моята тайна?
196
00:21:07,100 --> 00:21:09,811
Опитвам се да имам
разговор с вас тук.
197
00:21:23,200 --> 00:21:25,494
Искате ли да знаете
моята тайна, Айла?
198
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
да
199
00:21:33,543 --> 00:21:35,420
Не обичам да вземам
участие в тази война.
200
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
Да убивам хора, които имам
ходил на училище с.
201
00:21:41,718 --> 00:21:43,804
Намирам тази война много
трудно стомашно.
202
00:21:46,598 --> 00:21:50,477
но баща ми,
Небойша Вукоевич,
203
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
Генерал Вукоевич,
204
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
мисли различно.
205
00:22:03,448 --> 00:22:06,410
Казах на хората си, че са
не е позволено да те докосвам,
206
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
че си
моя собственост.
207
00:22:21,425 --> 00:22:22,676
върви
208
00:22:25,303 --> 00:22:26,596
Хайде, излизай!
209
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
РЕПОРТЕР ПО ТВ: Хора, които си отиват
домовете им са изложени на риск от прострелване.
210
00:23:20,192 --> 00:23:22,444
Червен кръст и
Хуманитарни конвои на ООН,
211
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
дори жени и деца
търси храна,
212
00:23:24,905 --> 00:23:26,281
са набелязани.
213
00:23:26,448 --> 00:23:31,203
Изображенията на тази атака са поцинковани
международното мнение срещу сърбите.
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,207
Но западните правителства не искат
да се намеси в конфликта.
215
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
Американският държавен секретар казва,
„Нямаме куче в тази битка.“
216
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
В цяла Босна, близо 6000
хора са били убити до момента.
217
00:23:44,549 --> 00:23:45,717
Още кафе тук.
218
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Бяха милиони
принудени да напуснат домовете си,
219
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
създаване на най-големия бежанец в Европа
криза след близо 50 години.
220
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Причините за конфликт
лъжа в раздялата,
221
00:23:54,059 --> 00:23:56,269
след 40 години
на комунистическото управление,
222
00:23:56,353 --> 00:23:58,188
на стара Югославия.
223
00:24:39,479 --> 00:24:42,399
Влез, Айла.
не бой се
224
00:24:56,496 --> 00:24:57,789
искаш ли едно питие
225
00:24:59,583 --> 00:25:00,917
Не, сър.
226
00:25:01,334 --> 00:25:02,669
"Сър", -P
227
00:25:06,339 --> 00:25:07,591
Даниел.
228
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
Днес имах чист изстрел.
229
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Един от вашите мюсюлмани
приятели беше в обсега ми.
230
00:25:25,025 --> 00:25:26,818
И си мисля
за теб,
231
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
чудейки се,
232
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
„Ще ми благодари ли, ако аз
пощади живота на този беден човек?"
233
00:25:39,789 --> 00:25:41,499
И тогава ме удари,
234
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
„Как може хората
убиваш толкова лесно?"
235
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
И тогава се чудех,
236
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
„Ще ме убие ли
ако можеше?
237
00:26:04,773 --> 00:26:06,691
„Айла би ли убила Даниел?“
238
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Ти ли го уби?
239
00:26:15,784 --> 00:26:16,993
Аз не го направих.
240
00:26:18,662 --> 00:26:19,996
(ИЗДИШВА)
241
00:26:24,834 --> 00:26:26,378
е всичко
добре с теб
242
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
Всичко е наред
243
00:26:28,338 --> 00:26:29,589
МИТЪР: Хей!
244
00:26:29,673 --> 00:26:31,132
(СМЯХА СЕ)
245
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
Получихме доклад
от централата.
246
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
Предната линия е стабилна.
Мюсюлманите тичат навсякъде.
247
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Трябва да сте по-внимателни
по кого стреляш.
248
00:26:44,437 --> 00:26:46,690
UNPROFOR се увеличава
тяхното присъствие.
249
00:26:46,856 --> 00:26:49,776
Вече могат да видят всичко.
Целият свят гледа.
250
00:26:49,943 --> 00:26:50,944
И сега какво?
251
00:26:51,152 --> 00:26:55,031
Радован и политиците ще бъдат
целувайки задника на международната телевизия?
252
00:26:55,198 --> 00:26:58,994
Те ще се опитат да го направят да изглежда
все едно нищо не се случва. защо
253
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
ООН и UNPROFOR не правят нищо.
Те просто стоят от другата страна.
254
00:27:02,998 --> 00:27:04,207
Вече спечелихме.
255
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Просто ти го казвам
хора, пазете се.
256
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
257
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
258
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Въведете.
259
00:27:35,530 --> 00:27:37,115
Добър вечер, Айла.
260
00:27:42,537 --> 00:27:44,164
Благодаря ви за вечерята.
261
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
За почистване
след мен.
262
00:27:55,216 --> 00:27:56,468
Това е нищо.
263
00:27:58,386 --> 00:28:00,263
Не е нищо.
264
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Вие имате
красива усмивка.
265
00:28:21,701 --> 00:28:23,036
благодаря
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
никога не съм те питал,
267
00:28:27,040 --> 00:28:30,794
кой беше ти преди войната?
какво направи
268
00:28:32,921 --> 00:28:34,798
Исках да
бъди художник.
269
00:28:35,799 --> 00:28:37,133
бях художник,
предполагам
270
00:28:39,636 --> 00:28:42,430
Имам картина, която виси в
Общинска галерия в Сараево.
271
00:28:43,098 --> 00:28:44,766
В галерията?
наистина ли
272
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Ммм
273
00:28:54,984 --> 00:28:56,945
Но това всъщност не е така
има значение сега, нали?
274
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
И какво рисувахте?
275
00:29:01,950 --> 00:29:05,078
хора или,
как го наричаш,
276
00:29:05,245 --> 00:29:06,663
Натюрморт?
277
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
хора.
278
00:29:12,419 --> 00:29:14,295
Обикновено сестра ми.
279
00:29:19,300 --> 00:29:21,344
И винаги ли си
искаш ли да си полицай?
280
00:29:25,181 --> 00:29:27,976
Някои от нас не го правят
имат избор.
281
00:29:30,103 --> 00:29:33,481
Това беше винаги
моята семейна традиция.
282
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
ВОЙНИК: Капитане?
283
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
Намерихте ли го?
284
00:29:49,330 --> 00:29:52,667
да Да, това е.
Копирайте го.
285
00:29:52,834 --> 00:29:54,043
Гледайте и се учете.
286
00:29:54,210 --> 00:29:55,336
Да, сър.
287
00:30:15,565 --> 00:30:17,567
(ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ
НЕЯСНО)
288
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
ДУРЖА: Гледайте
къде отиваш.
289
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
хайде
почистете го.
290
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
(ИЗПЪХВАНЕ)
291
00:30:39,506 --> 00:30:40,882
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)
292
00:30:43,551 --> 00:30:44,719
ДУРЖА: Продължавай да тренираш.
293
00:30:44,802 --> 00:30:46,179
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)
294
00:30:46,262 --> 00:30:47,430
ДУРЖА: Това е, това е.
295
00:31:03,112 --> 00:31:04,197
аз отивам
296
00:32:23,776 --> 00:32:26,529
Утре, след обяд, ще отида
към задната част на сградата.
297
00:32:28,448 --> 00:32:31,534
В банята, над
радиатор, има прозорец.
298
00:32:33,119 --> 00:32:34,871
Пропълзете през него.
299
00:32:35,872 --> 00:32:37,332
аз ще те чакам
от другата страна.
300
00:32:40,168 --> 00:32:41,836
Няма да те спирам.
301
00:32:46,591 --> 00:32:47,759
утре?
302
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Излезте от града
веднага щом можете.
303
00:32:53,348 --> 00:32:56,100
Намерете подслон.
И не излизайте.
304
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
ако трябва,
правете го през нощта.
305
00:33:00,063 --> 00:33:02,607
Не можем да видим
че добре през нощта
306
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
и дотогава,
моите войници са пияни.
307
00:33:16,120 --> 00:33:18,331
Това няма да свърши скоро.
308
00:33:19,165 --> 00:33:20,750
Нещата само ще се влошат.
309
00:33:21,918 --> 00:33:23,586
трябва да знаеш
310
00:33:26,130 --> 00:33:29,467
Толкова ли сме ужасни, че
всички трябва да бъдат унищожени?
311
00:33:30,885 --> 00:33:31,928
Вие не сте.
312
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
съжалявам
313
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
Всичко е...
314
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
Това е политика,
не убийство.
315
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
Всичко това
е сложно.
316
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Политиката на всичко това
са много сложни.
317
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
това е убийство,
318
00:33:53,491 --> 00:33:54,867
за политическа изгода.
319
00:33:57,370 --> 00:33:59,122
Но все пак убийство.
320
00:34:05,628 --> 00:34:07,672
Още повече причина за вас
да замина утре.
321
00:34:09,924 --> 00:34:11,134
Колкото по-рано, толкова по-добре.
322
00:34:11,300 --> 00:34:13,052
Не мога да те защитя
завинаги.
323
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
Без значение колко
Бих искал.
324
00:34:34,824 --> 00:34:36,325
Вземете кафе.
325
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Благодаря ви, капитане.
326
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
(НАДЖА ХЛИПАНЕ)
327
00:36:06,040 --> 00:36:09,335
Моля се никога да не видя
съпругът ми отново,
328
00:36:11,879 --> 00:36:13,506
за да не разбере
329
00:36:16,843 --> 00:36:19,053
какво ми направиха.
330
00:36:24,851 --> 00:36:26,602
искам да умра
331
00:36:35,820 --> 00:36:37,613
Опитайте да
починете си малко.
332
00:36:47,081 --> 00:36:48,541
Разбрах те.
333
00:36:48,624 --> 00:36:49,792
(СМЕЕ СЕ)
334
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Внимавайте!
335
00:37:01,971 --> 00:37:03,514
Ето я раницата.
336
00:37:04,056 --> 00:37:06,309
Сигурен си, че искаш
да направя това?
337
00:37:06,475 --> 00:37:08,019
Да, сигурен съм.
338
00:37:09,312 --> 00:37:13,149
Писна ми да не правя нищо и
всички са без лекарства.
339
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
чао Ще се видим по-късно.
340
00:37:20,489 --> 00:37:21,824
не се притеснявай
341
00:37:23,868 --> 00:37:25,453
(ГУКУКАНЕ)
342
00:37:58,361 --> 00:37:59,862
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)
343
00:38:01,322 --> 00:38:02,531
(ИЗСТРЕЛ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
344
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
345
00:38:29,558 --> 00:38:31,394
ВОЙНИК: Махай се! хайде де!
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
346
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
махай се,
всички! побързайте!
347
00:38:34,271 --> 00:38:35,564
МИТЪР: Продължавай!
348
00:38:36,107 --> 00:38:37,441
Махай се! хайде де!
349
00:38:37,608 --> 00:38:39,276
ВОЙНИК 1: Подпишете!
350
00:38:40,444 --> 00:38:42,279
ВОЙНИК 2:
Хайде, хайде!
351
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
ВОЙНИК 3: Излез!
ЖЕНАТА: Детето ми е още в апартамента.
352
00:38:45,408 --> 00:38:46,701
ВОЙНИК 2:
Хайде, хайде!
353
00:38:48,869 --> 00:38:51,706
ПЕТЪР: Вземи си нещата
и подпишете тези документи.
354
00:38:53,124 --> 00:38:56,002
Утре се прибираме
да те евакуират.
355
00:38:56,419 --> 00:38:57,420
благодаря
356
00:38:57,586 --> 00:39:00,715
Дали това ще е временно или ще
имате собственост за неопределено време?
357
00:39:01,507 --> 00:39:03,342
Няма да го подпиша.
358
00:39:03,509 --> 00:39:05,177
няма къде да отида.
359
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
Живял съм тук
за 30 години...
360
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
361
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
Подпишете го.
362
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
ВОЙНИК 1: Махай се! хайде де!
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
363
00:39:27,408 --> 00:39:28,701
ПЕТЪР: Излезте всички!
364
00:39:38,419 --> 00:39:40,337
Бихте ли ме харесали
да ви налея, сър?
365
00:39:40,504 --> 00:39:41,547
да
366
00:39:46,552 --> 00:39:48,095
(ШЕПОТ)
Чуй ме, Айла.
367
00:39:49,013 --> 00:39:51,015
Бях преместен
до Сараево.
368
00:39:51,182 --> 00:39:52,892
трябва да си тръгна
веднага.
369
00:39:53,893 --> 00:39:56,312
Искам да ти напомня
на този прозорец.
370
00:39:56,479 --> 00:39:59,523
Най-доброто време за бягство
е един час след вечеря.
371
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
дотогава
всички са пияни.
372
00:40:02,735 --> 00:40:04,445
Сега свърши
с моето кафе,
373
00:40:05,321 --> 00:40:06,614
и тръгвай.
374
00:40:35,184 --> 00:40:37,019
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ СТРАХ)
375
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
(МЕДЖРЕМА ХЛИПАНЕ)
376
00:40:58,833 --> 00:41:01,544
(ПЛАЧЕ) Тя го направи
всичко, което можеше.
377
00:41:01,710 --> 00:41:03,838
Тя не можеше
дръж го тихо.
378
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
Тя направи всичко
тя можеше.
379
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
О, моля те, прости ми.
380
00:41:09,677 --> 00:41:11,095
къде е синът ми
381
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
(ридания)
382
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
(ПЛАЧ)
383
00:42:18,162 --> 00:42:20,289
(ПЛАЧ)
384
00:42:52,446 --> 00:42:56,033
Седалище – Сараево
385
00:43:01,121 --> 00:43:02,206
здравей
386
00:43:02,373 --> 00:43:04,041
Добре дошли
Радвам се да те видя.
387
00:43:19,348 --> 00:43:20,766
много добре
388
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
Два клика наляво.
389
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
390
00:43:53,424 --> 00:43:54,633
(ИЗМЪРШИ)
391
00:43:55,843 --> 00:43:57,720
Да се прибираме, деца!
392
00:43:58,012 --> 00:43:59,847
Моите момичета са готови!
393
00:44:00,139 --> 00:44:02,057
Върви си у дома
и си починете.
394
00:44:02,558 --> 00:44:03,892
какво има
395
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
още ли си жив,
копелета?
396
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
Някакви новини?
397
00:44:07,229 --> 00:44:08,897
Това е от
Дядо Коледа.
398
00:44:09,064 --> 00:44:10,983
Няма нищо ново.
Вижте!
399
00:44:11,150 --> 00:44:13,736
Няма нищо ново!
400
00:44:13,902 --> 00:44:14,903
Хей, пички!
401
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
хайде
шибани путки!
402
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)
403
00:44:19,241 --> 00:44:21,493
това е достатъчно.
Не се майтапи.
404
00:44:21,910 --> 00:44:22,953
(ВОЙНИЦИ СЕ СМИХАТ)
405
00:44:23,037 --> 00:44:24,371
ВОЙНИК: Виж това.
406
00:44:30,753 --> 00:44:31,837
Дарко.
407
00:44:32,254 --> 00:44:34,048
къде отиде
408
00:44:36,008 --> 00:44:37,426
Жена ми е бременна.
409
00:44:38,260 --> 00:44:39,261
Три месеца.
410
00:44:39,428 --> 00:44:41,096
честито,
брат ми
411
00:44:42,389 --> 00:44:44,433
Това е най-доброто
новини за дни.
412
00:44:47,061 --> 00:44:48,187
капитане,
413
00:44:48,354 --> 00:44:52,358
ще приключим тази война преди това
малкото човече се роди, а?
414
00:44:52,524 --> 00:44:53,776
Малко момче ли е?
415
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Трябва да бъде.
(СМИХВА се)
416
00:44:56,528 --> 00:44:59,448
Бих се радвал
малко момиче твърде много.
417
00:44:59,615 --> 00:45:03,786
Тя щеше да ме подлуди.
Тя би ми замаяла главата.
418
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
Малко момиченце.
419
00:45:09,375 --> 00:45:11,460
Ние правим това
за тях, а?
420
00:45:12,294 --> 00:45:16,090
Така че те нямат
да отида на война,
421
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
когато пораснат.
422
00:45:22,805 --> 00:45:24,932
да За тях е.
423
00:45:55,129 --> 00:45:56,171
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)
424
00:47:53,497 --> 00:47:54,748
(МОЛИ се)
425
00:48:08,345 --> 00:48:10,430
(ВОЙНИЦИ JINGLE BELS)
426
00:48:15,143 --> 00:48:17,396
ВОЙНИЦИ: J' Jingle
звънчета, звънчета
427
00:48:17,563 --> 00:48:19,481
J' Джънка цяла нощ J'
428
00:48:22,734 --> 00:48:24,403
ВОЙНИК: Хо, хо, хо!
429
00:48:27,155 --> 00:48:28,323
ПЕТЪР: Хайде!
430
00:48:30,409 --> 00:48:32,160
ДАНИЕЛ:
Весела Коледа.
431
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
ПЕТЪР: Весела Коледа.
432
00:48:38,083 --> 00:48:40,335
хей аз знам
това място.
433
00:48:40,502 --> 00:48:42,129
Дойдох тук с
майка ми веднъж.
434
00:48:42,296 --> 00:48:43,797
Майната ти на майката.
435
00:48:44,673 --> 00:48:47,843
Внимавай с езика си или ще те прецакам.
чуваш ли ме
436
00:48:48,927 --> 00:48:50,429
какво става с теб
437
00:48:50,887 --> 00:48:52,264
Беше шега.
438
00:48:52,431 --> 00:48:55,017
Запазете шегите си за някого
друго какво ти става?
439
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Майната му.
Смучи ми кура.
440
00:48:56,810 --> 00:48:59,104
Александър, виж!
Майната ти и ти.
441
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Свещен воин.
442
00:49:00,689 --> 00:49:02,899
Никога не съм бил
до музей.
443
00:49:03,150 --> 00:49:04,568
(ВОЙНИК ВИКА)
444
00:49:06,486 --> 00:49:07,904
(ВОЙНИК СЕ СМЕЕ)
445
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
АЛЕКСАНДЪР: Вижте
всички тези лица тук.
446
00:49:22,502 --> 00:49:24,129
(ВОЙНИК ПОДВИЖВА)
447
00:49:25,964 --> 00:49:28,050
Хей, намерих това.
448
00:49:29,301 --> 00:49:30,719
(СВИРНЕНЕ)
449
00:50:00,624 --> 00:50:01,792
ВОЙНИК 1:
Занеси го там.
450
00:50:01,958 --> 00:50:04,252
ВОЙНИК 2: Хвърли
торба с пясък тук.
451
00:50:04,795 --> 00:50:06,463
ВОЙНИК 3: Донеси го тук.
аз ще ти помогна
452
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
(ИЗСТРЕЛ)
453
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
Кой е ударен?
454
00:50:34,658 --> 00:50:38,036
Всичко е наред.
Хей, добре ли си, старче?
455
00:50:38,203 --> 00:50:39,996
АЛЕКСАНДЪР: Добре ли си?
чуваш ли ме
456
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
ДАРКО: Няма страшно, няма нищо.
Ти си жив.
457
00:50:43,166 --> 00:50:46,336
Всичко ще е наред.
чуваш ли ме
458
00:50:46,503 --> 00:50:48,422
ДАРКО: Ще се оправиш.
ще се оправиш
459
00:50:56,263 --> 00:50:57,764
РЕПОРТЕР ЗА ГОВОРЕЩИТЕ:
...Босна и Херцеговина
460
00:50:57,848 --> 00:50:58,932
издадено днес
в половината градове...
461
00:50:59,099 --> 00:51:00,308
Пролетта на 1993 г
462
00:51:00,475 --> 00:51:01,977
...да бъде удрян
от сръбските сили.
463
00:51:02,144 --> 00:51:04,563
Босненците казват
Оръжейното ембарго на ООН...
464
00:51:04,730 --> 00:51:05,772
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
влизай
465
00:51:05,856 --> 00:51:09,526
...предпочита страната на сърбина, защото
вече има всички оръжия, от които се нуждае.
466
00:51:09,693 --> 00:51:13,238
Казва говорител на правителството
Босненските патриоти се бият
467
00:51:13,321 --> 00:51:14,573
да защитят своята територия,
468
00:51:14,740 --> 00:51:17,784
но се намерят
обкръжен и превъзмогнат.
469
00:51:17,951 --> 00:51:19,786
Все пак те се борят.
470
00:51:24,875 --> 00:51:26,918
ХАНА: Хей,
всичко е наред
471
00:51:27,085 --> 00:51:28,879
аз съм Хана.
472
00:51:29,963 --> 00:51:30,964
(ДУХНЕНЕ)
473
00:51:31,047 --> 00:51:32,090
Есма.
474
00:51:35,343 --> 00:51:36,595
Есма...
(ПИСЪЦИ)
475
00:51:43,143 --> 00:51:45,353
Ти, отзад.
476
00:51:48,899 --> 00:51:49,900
ти, ти.
477
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Вие.
478
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
ВОЙНИК:
Хайде, побързай.
479
00:52:27,103 --> 00:52:28,855
ДУРЯ: Хайде,
излезте от камиона!
480
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
(ИЗСТРЕЛИ)
481
00:53:25,704 --> 00:53:29,541
Излезте с ръцете си
във въздуха и се предай!
482
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
свърши!
483
00:53:32,210 --> 00:53:34,838
Не искаш да убиваш
вашите собствени хора!
484
00:53:37,048 --> 00:53:38,842
свърши!
485
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
(МЪЖЕ ШЕПНУТ)
486
00:53:46,808 --> 00:53:48,351
свърши!
487
00:54:15,003 --> 00:54:17,172
(ЕХО) Излез!
488
00:54:25,972 --> 00:54:27,098
(КРЕЩИ)
489
00:54:45,325 --> 00:54:47,035
(ЧАШИ БАНКАТ)
490
00:54:47,953 --> 00:54:49,537
хайде де!
побързайте!
491
00:54:50,121 --> 00:54:51,414
хайде
хайде де!
492
00:54:51,539 --> 00:54:53,291
ставай! Вземете си нещата!
хайде де!
493
00:55:05,679 --> 00:55:08,473
(ПОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
494
00:55:13,019 --> 00:55:15,981
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
495
00:55:25,907 --> 00:55:27,450
Не мога повече.
496
00:55:27,617 --> 00:55:28,827
(ридания)
497
00:55:28,910 --> 00:55:30,245
Просто не мога.
498
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Знаеш, че малко
прозорец в банята?
499
00:55:44,801 --> 00:55:46,052
аз знам
500
00:55:49,931 --> 00:55:53,601
Когато пият след вечеря,
пазачът обикновено закъснява малко.
501
00:55:54,436 --> 00:55:59,357
Мисля, че има добър шанс
мъжете ще бъдат разсеяни тази вечер.
502
00:56:00,442 --> 00:56:02,777
И защо си
казваш ми това?
503
00:56:04,446 --> 00:56:06,531
Защото ако аз
да успея тази вечер,
504
00:56:06,906 --> 00:56:08,742
трябва да знаете как.
505
00:56:25,300 --> 00:56:27,427
ставай! хайде
ела, ела
506
00:56:30,055 --> 00:56:31,765
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)
507
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
(ВОЙНИЦИ ВИКАТ)
508
00:56:56,122 --> 00:56:57,665
Вижте ги.
509
00:57:10,512 --> 00:57:11,679
Митър.
510
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Митър!
511
00:57:13,348 --> 00:57:15,850
Стой отзад.
Аз ще се справя.
512
00:57:16,017 --> 00:57:18,186
И не пийте много.
Имам нужда от теб трезвен утре.
513
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Добре, да тръгваме.
514
00:57:23,525 --> 00:57:24,859
дай ми го
515
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ)
516
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)
517
00:58:49,152 --> 00:58:50,486
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
518
00:58:56,075 --> 00:58:57,076
(Задъхан)
519
01:00:11,526 --> 01:00:13,361
Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй!
520
01:00:13,528 --> 01:00:14,696
как се казваш
521
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Айла.
522
01:00:17,365 --> 01:00:18,574
какво?
523
01:00:19,701 --> 01:00:20,910
Айла.
524
01:00:23,705 --> 01:00:24,914
Тарик.
525
01:00:25,415 --> 01:00:27,125
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
526
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
ти добре ли си
527
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
Тя жива ли е?
528
01:00:46,060 --> 01:00:47,061
да
529
01:00:48,271 --> 01:00:49,605
Знаете ли къде е тя?
530
01:00:49,772 --> 01:00:52,567
Да, разбирам.
Тя не е далеч, на около два часа път.
531
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Хей, по-бавно.
532
01:00:55,570 --> 01:00:57,405
не мога,
Прекалено съм развълнуван.
533
01:00:57,572 --> 01:01:01,242
По-бавно или ще ни видят
и ни убийте. По-бавно.
534
01:01:17,633 --> 01:01:20,261
ТАРИК: Тук долу е.
Пази си главата.
535
01:01:20,636 --> 01:01:23,097
Знаеш ли, когато ми
мама шиеше,
536
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
тя нямаше да спре
за два дни.
537
01:01:26,809 --> 01:01:27,977
ТАРИК: Лейла
538
01:01:57,298 --> 01:01:58,341
ела тук
539
01:02:00,968 --> 01:02:02,470
Къде е Ади?
540
01:02:11,562 --> 01:02:13,815
Убиха Ади.
541
01:02:21,864 --> 01:02:26,494
(Рипайки) Не го направиха.
Те не го направиха. Те не го направиха.
542
01:02:35,670 --> 01:02:38,339
Те не го направиха.
543
01:02:50,059 --> 01:02:51,978
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
544
01:03:15,001 --> 01:03:17,503
(Задъхан)
545
01:03:38,149 --> 01:03:39,901
ТАРИК: Вечеря! Вечеря!
546
01:03:40,067 --> 01:03:41,569
МЕХМЕТ: Истинска храна.
547
01:03:42,445 --> 01:03:43,905
ЛЕЙЛА:
Да видим какво имаме.
548
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
МИРАЛЕМ: Добре е, добре е.
549
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
ЛЕЙЛА: Ето.
550
01:03:47,074 --> 01:03:48,493
МЕХМЕТ: (НА АНГЛИЙСКИ)
О, вижте го.
551
01:03:49,327 --> 01:03:50,328
Кюфтета.
552
01:03:50,411 --> 01:03:51,746
ТАРИК: Някой има
фъстъчено масло?
553
01:03:51,913 --> 01:03:53,498
МИРАЛЕМ: Ето го.
Донесох го за теб.
554
01:03:53,581 --> 01:03:54,582
МЕХМЕТ: (НА БОСНАНСКИ)
Тук, тук.
555
01:03:54,665 --> 01:03:56,417
Вижте какво имаме.
черен пипер.
556
01:03:56,584 --> 01:03:59,003
Бих убил човек
за малка чаша сок.
557
01:03:59,170 --> 01:04:00,588
да хей хей
558
01:04:00,922 --> 01:04:03,216
Чевапи.
(ИЗПЪХВАНЕ)
559
01:04:03,299 --> 01:04:04,383
(МЕХМЕТ СЕ СМЕЕ)
560
01:04:04,467 --> 01:04:05,760
Или сопска салата.
561
01:04:05,927 --> 01:04:08,179
И кола.
На кого му липсва кола?
562
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
Пържола. Голяма пържола.
563
01:04:14,435 --> 01:04:15,978
Средно рядко.
564
01:04:16,437 --> 01:04:17,772
Може да е рядко.
565
01:04:18,022 --> 01:04:20,441
Или изгорени.
Или каквото и да е, просто пържола.
566
01:04:20,525 --> 01:04:21,943
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
567
01:04:26,948 --> 01:04:28,824
Знаете ли кога
пристигна ли самолет с помощ?
568
01:04:28,991 --> 01:04:31,953
Тази сутрин рано.
И знаете ли откъде беше?
569
01:04:32,286 --> 01:04:33,538
Италия.
570
01:04:33,829 --> 01:04:35,706
Четиридесет минути път.
571
01:04:36,040 --> 01:04:37,375
Не, по-малко.
572
01:04:38,459 --> 01:04:41,462
Мир. Пазаруване. танци.
573
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
да
574
01:04:43,381 --> 01:04:47,468
Някои туристи седят на слънце,
тревожи се за получаването на равномерен тен.
575
01:04:47,635 --> 01:04:49,136
СТАРЕЦ: Всичко
както беше преди.
576
01:04:50,346 --> 01:04:52,306
Знаеш ли, остана празно.
577
01:04:53,641 --> 01:04:58,354
Току-що спря да слезе
консумативи и остана празен.
578
01:04:58,521 --> 01:04:59,564
Не взеха никого.
579
01:05:00,022 --> 01:05:02,400
Дори и деца?
не
580
01:05:04,819 --> 01:05:07,154
Лейла, днес видях твоята картина
в офиса на Даниел Вукойевич.
581
01:05:07,321 --> 01:05:08,990
моя снимка?
да
582
01:05:09,991 --> 01:05:14,161
Какво прави снимката ми
Офисът на Даниел Вукоевич?
583
01:05:14,245 --> 01:05:15,246
повярвай ми
584
01:05:15,329 --> 01:05:20,001
Надникнах с бинокъла и
мислех, че стоиш в стаята.
585
01:05:20,167 --> 01:05:22,044
ЛЕЙЛА: Те са
всичко отвратително.
586
01:05:23,546 --> 01:05:25,172
Хайде, дръж се.
587
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
Те не са
все едно и също.
588
01:05:27,592 --> 01:05:28,926
МИРАЛЕМ:
какво искаш да кажеш
589
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
Не мога да мразя всички сърби.
590
01:05:32,179 --> 01:05:33,347
Майка ми е сръбкиня.
591
01:05:33,848 --> 01:05:37,018
ЛЕЙЛА: Е, нямах предвид сърби.
Имах предвид сърбите четници.
592
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
Има разлика.
593
01:05:41,355 --> 01:05:42,690
МЕХМЕТ: Трябва да направим нещо.
594
01:05:42,857 --> 01:05:43,816
ЛЕЙЛА: Помисли пак.
595
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Някой има ли идеи?
596
01:05:45,109 --> 01:05:46,527
ТАРИК: Ако те разберем
вътре, можете да помогнете.
597
01:05:46,694 --> 01:05:47,778
МЕХМЕТ:
Момчета, обкръжени сме.
598
01:05:47,945 --> 01:05:49,030
ЛЕЙЛА:
Моля, бъдете внимателни.
599
01:05:49,196 --> 01:05:52,199
МЕХМЕТ: От нас зависи да го направим.
Никой няма да ни помогне.
600
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
Те са ни обкръжили.
Трябва да направим нещо.
601
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Имаме нужда от информация.
602
01:05:58,706 --> 01:06:00,207
ЛЕЙЛА: Не знам.
603
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
МЕХМЕТ:
ще ни помогнеш ли
604
01:06:04,462 --> 01:06:05,713
Мога да опитам.
605
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
МЕХМЕТ: Трябва
измисли как да...
606
01:06:08,299 --> 01:06:09,884
ЛЕЙЛА:
сигурен ли си
607
01:06:10,051 --> 01:06:11,802
АЙЛА: Разбира се
Искам да помогна.
608
01:06:15,097 --> 01:06:17,141
ЛЕЙЛА: Как ще
свържете се с нас?
609
01:06:17,308 --> 01:06:18,643
Помислете за това.
610
01:06:18,809 --> 01:06:20,770
Къде трябва да бъда?
ТАРИК: На водната точка.
611
01:06:22,229 --> 01:06:23,314
МЕХМЕТ: Имаме нужда от...
612
01:06:23,481 --> 01:06:25,983
ЛЕЙЛА: Моля те, внимавай.
Бъдете умни.
613
01:06:26,150 --> 01:06:27,568
ТАРИК: Айла, не се притеснявай.
614
01:06:27,735 --> 01:06:28,986
Бъдете внимателни.
615
01:06:29,153 --> 01:06:31,072
Винаги съм внимателен.
616
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
Бъдете предпазливи.
617
01:06:33,658 --> 01:06:34,909
АЙЛА: Да, ще го направя.
618
01:06:43,584 --> 01:06:44,752
(СМИХВА се)
619
01:06:48,923 --> 01:06:50,466
Хайде, босненец.
620
01:06:50,800 --> 01:06:51,926
Разкажи ми виц.
621
01:06:52,093 --> 01:06:54,178
Не, не знам никакви.
Да, имаш.
622
01:06:54,679 --> 01:06:56,764
Те го хванаха
в конвоя.
623
01:06:57,139 --> 01:07:00,351
Той каза, че има информация
на скривалища и снайперски точки.
624
01:07:00,601 --> 01:07:01,560
VUC: Ти си добър човек.
625
01:07:01,644 --> 01:07:02,895
(ТАРИК ХЛЕНЕЩО)
626
01:07:02,978 --> 01:07:04,438
АЛЕКСАНДЪР:
Нека говоря с него.
627
01:07:10,695 --> 01:07:12,154
Име и фамилия.
628
01:07:13,364 --> 01:07:14,865
Тарик Пахо.
629
01:07:16,200 --> 01:07:18,327
каква е вашата професия
630
01:07:18,536 --> 01:07:21,288
Каква беше вашата професия
преди войната?
631
01:07:22,039 --> 01:07:23,124
Бях помощник пекар.
632
01:07:24,291 --> 01:07:25,626
Ерлагич.
633
01:07:32,049 --> 01:07:35,469
Имахте най-добрите кифлички в града.
634
01:07:38,472 --> 01:07:39,807
господине
635
01:07:40,307 --> 01:07:42,309
мога да бъда от
голяма помощ за вас.
636
01:07:42,810 --> 01:07:44,979
Работих като
шпионин за тях.
637
01:07:45,146 --> 01:07:47,440
И сега ще го направиш
шпионира за нас?
638
01:07:50,818 --> 01:07:53,529
Знам къде са го преместили
армия на Босна и Херцеговина.
639
01:07:53,988 --> 01:07:56,198
Ако ми дадеш карта,
аз ще ти покажа
640
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
окей Може и да се опита.
641
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Той никъде няма да ходи.
642
01:08:17,386 --> 01:08:19,013
Това е хубава картина.
643
01:08:20,514 --> 01:08:22,349
Прилича на
един мой приятел.
644
01:08:24,018 --> 01:08:26,687
И познавам сестра й.
645
01:08:27,021 --> 01:08:29,064
Тя е тази
който го е рисувал.
646
01:08:31,400 --> 01:08:32,526
окей
647
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
покажи ми
648
01:08:37,573 --> 01:08:41,577
тук
Ето, те са били разположени.
649
01:08:41,911 --> 01:08:44,747
(ТАРИК ПРОДЪЛЖАВА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)
650
01:08:47,041 --> 01:08:50,252
ДАНИЕЛ: Ацо, донеси ми този художник.
Искам да направя моя портрет.
651
01:09:02,515 --> 01:09:03,849
Защо си
чукаш се с нас?
652
01:09:04,016 --> 01:09:05,559
къде е тя
аз не знам
653
01:09:06,060 --> 01:09:08,020
къде е тя
аз не знам
654
01:09:10,022 --> 01:09:11,690
Това е тя.
Точно там.
655
01:09:25,204 --> 01:09:26,497
(Задъхан)
656
01:09:29,625 --> 01:09:30,626
(ПИСКИ)
657
01:10:26,140 --> 01:10:27,516
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
658
01:10:37,359 --> 01:10:38,527
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
659
01:11:05,846 --> 01:11:08,223
Бях толкова щастлив
да те видя жив.
660
01:11:14,229 --> 01:11:17,358
последния път, когато те видях,
Не можах да те накарам да си тръгнеш.
661
01:11:20,069 --> 01:11:23,030
Грешно предположих
ти искаше да си с мен?
662
01:11:26,033 --> 01:11:27,076
не
663
01:11:29,370 --> 01:11:31,163
Не се страхувай от мен.
664
01:12:02,528 --> 01:12:03,529
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
665
01:12:09,076 --> 01:12:10,619
Добро утро, Айла.
666
01:12:18,794 --> 01:12:21,755
И какво мислят вашите мъже за вас
носи мюсюлманска закуска?
667
01:12:23,465 --> 01:12:24,591
Тревожиш се за мен.
668
01:12:29,096 --> 01:12:30,931
Твой затворник ли съм?
669
01:12:35,269 --> 01:12:37,938
Ти си затворник само ако
не искаш да си тук.
670
01:12:40,941 --> 01:12:44,445
Ти си моят служител
сега художник.
671
01:12:44,987 --> 01:12:46,280
аз ли съм
Да, ти си.
672
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
Тогава имам
нищо страшно.
673
01:13:02,963 --> 01:13:04,256
Круша.
674
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Може би последната круша
в цяла Босна.
675
01:13:14,099 --> 01:13:15,309
Насладете му се.
676
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
(ВОЙНИК ВИКА)
677
01:14:15,452 --> 01:14:16,662
(НЕЧУТО)
678
01:14:45,357 --> 01:14:47,442
Стаята в далечния край.
знаеш ли къде да отидеш
679
01:14:47,526 --> 01:14:48,652
ВОЙНИК: Да, сър.
680
01:15:41,747 --> 01:15:42,915
недейте
681
01:15:44,458 --> 01:15:46,251
Приличаш на пират.
682
01:16:04,978 --> 01:16:10,192
Зимата на 1994 г
683
01:16:33,173 --> 01:16:37,761
Само вчера тези мюсюлмани
уби 47 души. Цивилни.
684
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
Тези копелета
ще плати за това.
685
01:16:41,181 --> 01:16:42,683
кълна се
686
01:16:45,435 --> 01:16:48,939
Това ще бъде
последната зима на войната.
687
01:16:49,690 --> 01:16:52,734
Сега контролираме повече от
80% от територията.
688
01:16:53,068 --> 01:16:56,405
До пролетта ние
ще завърши нашата работа,
689
01:16:56,905 --> 01:16:58,865
и ще има
мир в Босна.
690
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
СТАРШИ ОФИЦЕР:
Даниел е добро момче.
691
01:17:09,543 --> 01:17:12,421
Израснал е истински мъж.
Силен.
692
01:17:13,839 --> 01:17:15,549
Мъжете му го обичат.
693
01:17:16,174 --> 01:17:17,426
просто“
694
01:17:20,012 --> 01:17:21,555
Той е пазел
момиче твърде дълго.
695
01:17:23,348 --> 01:17:24,725
Мюсюлманско момиче.
696
01:17:26,226 --> 01:17:30,397
Не знам, може и да не е вярно.
Хората обичат да говорят...
697
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Казват, че не го прави
нека всеки до нея.
698
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
Ще събера мъжете.
699
01:17:57,924 --> 01:17:59,092
АЙЛА: Вино.
700
01:18:00,802 --> 01:18:02,262
рожденият ти ден ли е
701
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
не
702
01:18:06,266 --> 01:18:07,351
твой ли е
703
01:18:07,768 --> 01:18:08,935
не
704
01:18:13,857 --> 01:18:15,442
Кога е твоят рожден ден?
705
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Края на ноември.
706
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
Вашите?
707
01:18:22,783 --> 01:18:24,326
11 май.
708
01:18:25,452 --> 01:18:26,495
Значи го пропуснах.
709
01:18:34,169 --> 01:18:35,420
(ВЪЗДИШКИ)
710
01:18:36,713 --> 01:18:39,466
Сега контролираме повече от
80% от територията.
711
01:18:45,806 --> 01:18:48,058
Не съм сигурен как съм
трябва да се чувствам за това.
712
01:18:49,393 --> 01:18:50,685
съжалявам
713
01:18:54,356 --> 01:18:56,066
Ти беше
в лагера днес.
714
01:18:57,150 --> 01:18:58,485
откъде знаеш
715
01:19:00,153 --> 01:19:03,240
Чух твоите хора
говорейки в двора.
716
01:19:08,286 --> 01:19:09,788
какво е там
717
01:19:28,640 --> 01:19:30,809
Това ли е начинът
Представям си го?
718
01:19:34,980 --> 01:19:36,189
По-зле е.
719
01:19:41,027 --> 01:19:42,571
Лагерите са най-лошите
част от войната.
720
01:19:43,196 --> 01:19:44,823
Никой не може да отрече това.
721
01:19:56,334 --> 01:19:57,878
защо не ядеш
722
01:20:01,173 --> 01:20:02,674
Хайде яж.
723
01:20:03,884 --> 01:20:05,760
Виж колко си слаб.
724
01:20:10,557 --> 01:20:11,808
какво не е наред
725
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
Какво става, Айла?
726
01:20:18,356 --> 01:20:21,151
Понякога изпитвам толкова много вина
за това, че съм тук с теб.
727
01:20:21,443 --> 01:20:24,779
хайде Това наистина
няма значение
728
01:20:24,863 --> 01:20:26,239
(НАЛИВА ВИНО)
729
01:20:27,407 --> 01:20:30,202
Няма да има разлика, ако
ти беше там с тях.
730
01:20:31,077 --> 01:20:33,121
Но не трябва да спя
с техния убиец.
731
01:20:37,250 --> 01:20:38,418
(ВЪЗДИШКИ)
732
01:20:40,754 --> 01:20:43,381
Мислиш си хората
не убивай, а?
733
01:20:43,590 --> 01:20:45,926
Мислиш ли, че си по-добре?
невинен?
734
01:20:47,302 --> 01:20:49,221
Ти нищо не знаеш
за моята война.
735
01:20:50,931 --> 01:20:51,932
нищо
736
01:20:53,183 --> 01:20:54,726
само да знаеш,
ти започна войната.
737
01:21:00,649 --> 01:21:01,691
И сега аз съм чудовището?
738
01:21:02,484 --> 01:21:03,610
Нямах предвид това.
739
01:21:03,777 --> 01:21:05,320
Тогава какво имахте предвид?
(ИЗПЪХВАНЕ)
740
01:21:11,868 --> 01:21:13,954
Вие се страхувате
от мен сега.
741
01:21:22,212 --> 01:21:23,338
(ИЗПЪХВАНЕ)
742
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
743
01:21:34,849 --> 01:21:36,226
(ридания)
744
01:21:53,034 --> 01:21:54,452
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
745
01:22:40,540 --> 01:22:42,000
да потанцуваме
746
01:22:43,877 --> 01:22:45,170
извинете ме
747
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
да потанцуваме
748
01:22:54,387 --> 01:22:56,014
Ти си луда.
749
01:22:57,140 --> 01:22:58,141
аз ли съм
750
01:22:59,059 --> 01:23:01,394
Ти си там и лежиш сам
и аз съм тук и танцувам.
751
01:23:01,978 --> 01:23:03,855
Кой е лудият,
тогава?
752
01:23:37,514 --> 01:23:39,391
(НЕЧУТО)
753
01:24:37,031 --> 01:24:38,032
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
754
01:24:47,167 --> 01:24:48,501
Обличай се.
755
01:25:31,336 --> 01:25:32,545
Ти ли рисува това?
756
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
да
757
01:25:39,010 --> 01:25:40,553
Нарисувай моя портрет.
758
01:25:52,023 --> 01:25:53,149
Име?
759
01:25:54,734 --> 01:25:55,985
Айла.
760
01:25:56,694 --> 01:25:57,904
Фамилия?
761
01:26:01,574 --> 01:26:03,034
Екмечич.
762
01:26:05,078 --> 01:26:06,371
възраст?
763
01:26:08,915 --> 01:26:10,166
28.
764
01:26:14,587 --> 01:26:15,588
женен ли си
765
01:26:16,881 --> 01:26:17,924
не
766
01:26:23,096 --> 01:26:24,806
(ШАПКА ТРЪКА НА ПОДА)
767
01:26:34,941 --> 01:26:36,276
Имаш нежни ръце.
768
01:26:41,447 --> 01:26:42,949
Дамски ръце.
769
01:26:52,876 --> 01:26:57,630
Ръцете на майка ми
бяха грапави и напукани.
770
01:26:58,798 --> 01:27:03,136
Винаги черен от
земята, тя трябваше да работи,
771
01:27:06,222 --> 01:27:10,894
така че мюсюлманските дами
може да носи копринени рокли.
772
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
Тя трябваше да се храни
седем деца.
773
01:27:21,905 --> 01:27:24,949
Тя беше на полето
онази сутрин, когато дойдоха.
774
01:27:27,827 --> 01:27:30,163
Август '44.
775
01:27:31,915 --> 01:27:34,584
С тримата си по-големи сина,
776
01:27:35,335 --> 01:27:37,253
и сестра ми Милица,
777
01:27:39,672 --> 01:27:41,257
четири годишен.
778
01:27:46,638 --> 01:27:48,348
Бях най-малкият.
779
01:27:52,185 --> 01:27:56,981
Баба ми ме беше взела
и двама от братята ми
780
01:27:57,148 --> 01:28:00,777
от страната на планината
да гледат кравите.
781
01:28:02,487 --> 01:28:05,031
Тринадесета ханджарска дивизия,
782
01:28:05,198 --> 01:28:07,659
пълно с турци
и усташи,
783
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
минаваше.
784
01:28:12,664 --> 01:28:15,875
Намериха жена
с деца на полето,
785
01:28:18,211 --> 01:28:19,879
и ги убиха всички.
786
01:28:21,881 --> 01:28:23,466
Заклаха ги.
787
01:28:26,177 --> 01:28:28,429
И ги остави да гният.
788
01:28:31,933 --> 01:28:34,811
Половината ми село
беше убит този ден.
789
01:28:43,194 --> 01:28:45,113
Ръцете ти са бели.
790
01:28:50,618 --> 01:28:52,662
дядо ми
е бил партизанин.
791
01:28:55,915 --> 01:28:59,669
Бях възпитан да не познавам разликата
между сърби, хървати и мюсюлмани.
792
01:29:01,754 --> 01:29:03,006
да
793
01:29:04,048 --> 01:29:05,633
Някои от вас бяха.
794
01:29:50,762 --> 01:29:52,138
Разчистете бюрото си.
795
01:30:07,570 --> 01:30:09,614
Ти и твоето шофиране.
796
01:30:10,406 --> 01:30:11,741
Студено, а?
Ммм-хмм.
797
01:30:19,499 --> 01:30:21,375
(АЙЛА ХЛЕНЕЩА)
798
01:30:24,253 --> 01:30:25,505
Това е стар камион,
капитан.
799
01:30:25,671 --> 01:30:28,257
Имаме нужда от нов.
По-добър.
800
01:30:28,424 --> 01:30:32,053
Да, може да е Червен кръст
камион, така че никой да не стреля по нас.
801
01:30:32,220 --> 01:30:34,222
Линейка?
Спрете да се чукате.
802
01:30:34,388 --> 01:30:35,598
МАРКО: Капитане?
803
01:30:36,349 --> 01:30:38,643
Трябва да подпишете това.
Какво е?
804
01:30:41,354 --> 01:30:42,897
имаш ли химикал
чакай
805
01:30:43,064 --> 01:30:44,315
хайде
806
01:30:44,482 --> 01:30:45,858
Ето го.
дай ми го
807
01:30:49,028 --> 01:30:50,279
благодаря
808
01:30:54,075 --> 01:30:55,535
Хей, шефе.
809
01:31:06,337 --> 01:31:07,672
отвори вратата!
810
01:31:08,548 --> 01:31:09,590
Отворете вратата веднага!
811
01:31:10,216 --> 01:31:11,217
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
812
01:31:11,717 --> 01:31:12,844
Вие.
813
01:31:13,010 --> 01:31:15,221
какво направи
какво направи
814
01:31:15,388 --> 01:31:16,639
Ти ме доведе тук!
815
01:31:16,806 --> 01:31:17,932
какво направи
816
01:31:18,307 --> 01:31:20,226
(ДВАМАТА РУМХАТ)
817
01:31:21,060 --> 01:31:22,186
Ти направи това!
818
01:31:22,353 --> 01:31:25,439
какво направих
819
01:31:27,191 --> 01:31:29,318
Баща ти направи...
лъжец!
820
01:31:30,153 --> 01:31:31,320
какво направи
821
01:31:32,113 --> 01:31:34,323
Лъжеш, кучко!
ти лъжеш!
822
01:31:35,616 --> 01:31:37,285
баща ти!
823
01:31:39,579 --> 01:31:41,747
Той го пусна вътре!
Не, не го направи!
824
01:31:41,914 --> 01:31:44,667
Лъжеш, кучко!
ти лъжеш!
825
01:31:44,750 --> 01:31:46,377
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
826
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
827
01:32:05,438 --> 01:32:06,439
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
828
01:32:36,510 --> 01:32:37,970
как беше тя
829
01:32:39,180 --> 01:32:40,431
добре
830
01:32:46,312 --> 01:32:48,940
Какво виждате
в нашето бъдеще, Петър?
831
01:32:52,652 --> 01:32:54,278
Вижте тези
сгради там?
832
01:32:54,445 --> 01:32:55,446
да
833
01:32:55,613 --> 01:32:58,574
Ще изчакаме огънят да угасне
и тогава ще го изчистим.
834
01:33:00,952 --> 01:33:03,663
Започнете отначало.
Може би бихме могли...
835
01:33:29,647 --> 01:33:30,648
махай се
836
01:33:30,815 --> 01:33:33,192
Почукайте, преди да влезете
стая на командващ офицер.
837
01:33:34,902 --> 01:33:36,112
(Задъхан)
838
01:33:38,197 --> 01:33:39,824
чуваш ли ме
839
01:33:51,544 --> 01:33:54,547
Майка ти щеше да се обърне в гроба си
ако знаеше какво правиш.
840
01:33:55,965 --> 01:33:57,717
Вие мислите
всичко е наред
841
01:33:58,009 --> 01:34:00,970
да бъда с
мюсюлманска курва?
842
01:34:02,722 --> 01:34:04,015
Смятате ли
наред ли е
843
01:34:14,358 --> 01:34:15,693
Даниел.
844
01:34:15,943 --> 01:34:17,028
Даниел.
845
01:34:18,362 --> 01:34:21,532
Сине, отърви се от нея.
846
01:34:21,866 --> 01:34:23,743
Това не е за теб.
847
01:34:24,994 --> 01:34:26,162
повярвай ми
848
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Това е лоша кръв.
849
01:34:30,291 --> 01:34:31,500
Даниел.
850
01:34:32,752 --> 01:34:35,921
Трябва да се отървем от тях.
чуваш ли ме
851
01:34:37,131 --> 01:34:39,008
Отърви се от нея, синко.
852
01:34:40,217 --> 01:34:41,552
чуваш ли ме
853
01:34:48,684 --> 01:34:51,145
Нека се справя сам с това.
854
01:34:52,146 --> 01:34:53,314
На себе си.
855
01:35:23,427 --> 01:35:24,428
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
856
01:35:32,520 --> 01:35:33,813
(ХВИЛЕНЕ)
857
01:35:55,960 --> 01:35:57,378
(РУХТЕНЕ)
858
01:35:59,922 --> 01:36:01,173
недейте!
859
01:36:10,391 --> 01:36:11,934
(Задъхан)
860
01:36:19,108 --> 01:36:20,359
ЗАТВОРНИК: Небойша.
861
01:36:23,737 --> 01:36:24,864
мой приятел!
862
01:36:25,573 --> 01:36:28,451
Същите сме.
Всички сме босненци!
863
01:36:34,498 --> 01:36:37,126
Небойша, познавам те!
864
01:36:39,086 --> 01:36:40,504
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
865
01:36:50,347 --> 01:36:51,474
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
866
01:37:46,237 --> 01:37:48,280
Би трябвало да мога
да ти вярвам.
867
01:37:56,455 --> 01:37:58,165
Сбърках ли?
868
01:37:59,750 --> 01:38:01,001
не
869
01:38:05,130 --> 01:38:06,465
(ридания)
Страхувам се, че го направих.
870
01:38:15,140 --> 01:38:16,350
враг ли си ми
871
01:38:16,892 --> 01:38:18,018
не
872
01:38:21,939 --> 01:38:23,440
Враг ли съм ти?
873
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
не
874
01:39:08,861 --> 01:39:10,696
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
875
01:39:45,731 --> 01:39:48,233
Защо не беше ти
роден сърбин?
876
01:40:00,245 --> 01:40:01,330
ЧОВЕК ПО РАДИО:
Други новини...
877
01:40:01,497 --> 01:40:03,415
Лято 1995 г
878
01:40:03,582 --> 01:40:05,918
...в Обединените нации днес, САЩ.
С. Посланик, Мадлин Олбрайт
879
01:40:06,043 --> 01:40:10,214
представи доказателства за масови гробове
близо до босненския град Сребреница.
880
01:40:10,881 --> 01:40:15,219
Олбрайт казва, че сателитните снимки поддържат
твърдения, че сръбските сили,
881
01:40:15,386 --> 01:40:17,262
който превзе района
миналия месец,
882
01:40:17,429 --> 01:40:22,518
систематично екзекутира мюсюлманските мъже
и момчета, които попаднаха в ареста им.
883
01:40:23,018 --> 01:40:26,480
Поне твърди Червеният кръст
7000 мъже от Сребреница
884
01:40:26,563 --> 01:40:28,357
липсват
и се страхуваха мъртви.
885
01:40:28,524 --> 01:40:31,860
Трима мъже, избягали от босненеца
се съобщава, че има...
886
01:40:31,944 --> 01:40:33,445
(СМЯНА НА РАДИОКАНАЛА)
887
01:40:35,614 --> 01:40:37,157
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
888
01:41:00,514 --> 01:41:02,307
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
889
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
(СМЯХА СЕ)
890
01:41:49,480 --> 01:41:50,814
благодаря
891
01:42:01,074 --> 01:42:02,451
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
892
01:42:03,202 --> 01:42:04,620
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
893
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Мислех, че си тръгнал.
894
01:42:16,715 --> 01:42:18,091
Сложи това.
895
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
896
01:42:46,620 --> 01:42:47,996
Изглеждаш красива.
897
01:42:51,375 --> 01:42:52,626
Къде са всички?
898
01:42:53,085 --> 01:42:55,045
Дадох ги
свободна нощ.
899
01:43:51,727 --> 01:43:53,228
Красиво, а?
900
01:43:58,650 --> 01:44:01,486
Обичам мазките му с четка.
901
01:44:02,321 --> 01:44:04,031
Толкова смело.
902
01:44:05,991 --> 01:44:07,451
Винаги съм искал
да го докоснеш.
903
01:44:08,076 --> 01:44:09,328
Така че го направи.
904
01:44:11,914 --> 01:44:12,915
аз не мога
905
01:44:13,373 --> 01:44:14,666
(СМИХВА се)
906
01:44:14,750 --> 01:44:17,419
Тук няма никой.
Ние сме сами, само ти и аз.
907
01:44:48,784 --> 01:44:51,745
Това е повече за
празното пространство.
908
01:44:52,871 --> 01:44:54,164
„Празното пространство“?
909
01:44:54,331 --> 01:44:55,457
Ммм-хмм.
910
01:44:56,333 --> 01:44:59,920
Изборът е да не го правиш
направи нещо там.
911
01:45:06,677 --> 01:45:09,346
Вижте!
Намерих един, който харесвам.
912
01:45:11,390 --> 01:45:14,309
Не, наистина.
Харесвам този.
913
01:45:14,476 --> 01:45:16,353
Историята на празното пространство.
914
01:45:20,023 --> 01:45:21,358
Много смешно.
915
01:45:26,238 --> 01:45:27,614
(КИХИКА СЕ ТИХО)
916
01:45:40,961 --> 01:45:43,130
Трябва да отида отпред
линия отново утре.
917
01:45:46,008 --> 01:45:47,259
ти ли
918
01:45:49,052 --> 01:45:50,929
кога си
връщам се?
919
01:45:51,096 --> 01:45:52,431
не съм сигурен
920
01:45:53,015 --> 01:45:55,350
Но до сряда вечерта,
ще се свържа с вас
921
01:45:56,351 --> 01:45:57,519
КАК?
922
01:46:00,897 --> 01:46:03,025
Ще поръчам моя готвач
да те накажа.
923
01:46:03,108 --> 01:46:04,443
(СМИХВА се)
924
01:46:04,526 --> 01:46:07,112
Ако не вечеряте
в сряда вечер,
925
01:46:07,279 --> 01:46:09,031
това означава, че съм в безопасност.
926
01:46:13,827 --> 01:46:16,621
Тогава ще бъда щастлив
да гладува тази нощ.
927
01:46:23,170 --> 01:46:24,296
Защо сряда?
928
01:46:24,463 --> 01:46:27,340
В сряда се срещаме в
църква срещу музея.
929
01:46:28,091 --> 01:46:29,968
Който успее там
е безопасно.
930
01:46:30,677 --> 01:46:32,637
Те не са
бомбардират църкви?
931
01:46:33,513 --> 01:46:37,392
Те не бомбардират църкви,
което работи в наша полза.
932
01:46:39,895 --> 01:46:41,271
Така че не се безпокойте.
933
01:46:44,316 --> 01:46:46,026
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
934
01:46:49,529 --> 01:46:50,989
Остани тук.
935
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Дарко.
936
01:47:00,665 --> 01:47:02,501
Баща ти е
питам за теб.
937
01:47:02,876 --> 01:47:04,169
случи ли се нещо
938
01:47:04,336 --> 01:47:07,756
аз не знам Той извика спешна помощ
среща за всички висши офицери.
939
01:47:08,006 --> 01:47:09,174
ти върви.
ще последвам.
940
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
(АВТОМОБИЛЪТ ТРЪГВА)
941
01:47:19,518 --> 01:47:20,519
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
942
01:47:21,853 --> 01:47:22,854
трябва да тръгвам
943
01:47:23,105 --> 01:47:25,524
какво се случва
Прибирай се сама.
944
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Просто следвайте пътя
нагоре по хълма.
945
01:47:27,692 --> 01:47:29,402
ще се оправиш ли
да
946
01:48:17,951 --> 01:48:20,245
НЕБОЙША: Ето го, приятели.
947
01:48:20,871 --> 01:48:23,915
НАТО вече започна
бомбардира нашите позиции.
948
01:48:24,291 --> 01:48:26,042
Този шибан Клинтън
949
01:48:26,209 --> 01:48:30,255
се опитва да спаси политическите си
дупе у дома във Вашингтон.
950
01:48:30,422 --> 01:48:32,299
Любо, дай ми го.
тук
951
01:48:32,632 --> 01:48:34,050
Просто прочетете това.
952
01:48:36,136 --> 01:48:39,931
„Намеса, за да се сложи край
към етническо прочистване
953
01:48:40,390 --> 01:48:42,100
„и масови зверства“.
954
01:48:43,101 --> 01:48:45,604
Явно имат нужда
за да спася лицето,
955
01:48:46,938 --> 01:48:49,608
вдигам малко шум,
956
01:48:50,275 --> 01:48:53,028
и хвърлят идеята си
на справедливостта при
957
01:48:53,111 --> 01:48:55,614
държава, която познават
нищо за. Това е.
958
01:48:56,281 --> 01:49:00,118
Очакваме, че нашите
позиция, нашата област,
959
01:49:00,285 --> 01:49:02,954
ще бъдат ударени
по всяко време.
960
01:49:03,455 --> 01:49:05,790
Но няма значение.
961
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Шестстотин години по-късно
битката за Косово,
962
01:49:11,379 --> 01:49:13,048
ето ни отново.
963
01:49:13,215 --> 01:49:16,760
В навечерието на Косово
битка, цар Лазар
964
01:49:17,552 --> 01:49:21,723
избрал небесното царство
над земното.
965
01:49:22,807 --> 01:49:26,728
И тази вечер, братя мои, ние
имаме същия избор пред нас.
966
01:49:28,438 --> 01:49:30,232
Няма да преговаряме.
967
01:49:30,398 --> 01:49:31,775
Ние нямаме
бъди унижен.
968
01:49:31,942 --> 01:49:32,984
точно така
969
01:49:34,152 --> 01:49:35,570
Те ни атакуват.
970
01:49:35,737 --> 01:49:37,280
И още веднъж,
971
01:49:37,405 --> 01:49:40,492
ние сърбите ще
бъдете несломими.
972
01:49:41,743 --> 01:49:43,745
На сърбите.
ВСИЧКИ: На сърбите!
973
01:49:43,912 --> 01:49:46,331
Към свободата!
ВСИЧКИ: Към свободата!
974
01:50:25,870 --> 01:50:27,956
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)
975
01:50:28,039 --> 01:50:29,541
(СВИРИ НА Акордеон)
976
01:51:02,407 --> 01:51:03,742
(ЕКСПЛОЗИИ В ДАЛЕЧИНОТО)
977
01:51:21,634 --> 01:51:23,553
МИТЪР: Ляво, ляво!
Върви наляво!
978
01:51:24,763 --> 01:51:25,764
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
979
01:51:29,142 --> 01:51:31,519
ДАРКО:
Да слизаме там!
980
01:51:38,485 --> 01:51:40,403
(ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНОТО)
981
01:51:51,831 --> 01:51:53,083
(ридания)
982
01:51:59,631 --> 01:52:00,673
Ацо!
983
01:52:02,217 --> 01:52:03,259
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
Ацо!
984
01:52:03,343 --> 01:52:05,136
Това парче лайно!
985
01:52:09,641 --> 01:52:10,850
(ИЗМЪРШИ ОТ ЯД)
986
01:52:47,345 --> 01:52:48,596
(ДАНИЕЛ ВИКА)
987
01:52:57,522 --> 01:52:59,149
(САМОЛЕТИ СВИСТЯТ НАД ГЛАВИТЕ)
988
01:53:01,401 --> 01:53:02,444
VUC: Давай, давай!
989
01:53:02,527 --> 01:53:05,530
Давай, 90, давай! тръгвай!
990
01:53:05,738 --> 01:53:06,990
(ЕКСПЛОЗИЯ)
991
01:53:30,221 --> 01:53:31,389
VUC: Хей!
992
01:53:34,058 --> 01:53:35,393
Хей, Дарко.
993
01:53:36,644 --> 01:53:38,021
(ЗАДЪХВАНЕ)
994
01:53:39,981 --> 01:53:41,149
Дарко.
995
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
(ИЗДИШВА)
996
01:54:35,828 --> 01:54:38,414
ВОЙНИК 1: Всичко е наред, всичко е наред.
ВОЙНИК 2: Разбрах, разбрах.
997
01:54:38,581 --> 01:54:40,124
внимавай
Пазете се.
998
01:54:40,291 --> 01:54:41,543
ВОЙНИК 2:
Хайде, побързай.
999
01:54:46,381 --> 01:54:49,217
аз съм,
ние сме в църквата.
1000
01:54:49,300 --> 01:54:51,886
Без вечеря тази вечер
за художника, става ли?
1001
01:54:51,970 --> 01:54:52,971
разбираш ли?
1002
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ
В ДАЛЕЧИНОТО)
1003
01:57:09,774 --> 01:57:12,485
Изненадани ли сте да видите
жив съм, турска свиня!
1004
01:57:16,656 --> 01:57:17,824
защо си тук
1005
01:57:17,990 --> 01:57:19,075
Да бъда с теб.
1006
01:57:19,242 --> 01:57:20,326
Къде си
да отида тази вечер?
1007
01:57:22,120 --> 01:57:23,121
(ПИСЪЦИ)
1008
01:57:23,204 --> 01:57:27,291
Бяхте ли с приятелите си мюсюлмани?
Казахте ли им, че съм в църквата?
1009
01:57:36,384 --> 01:57:37,593
Видях сестра ти.
1010
01:57:45,935 --> 01:57:47,228
съжалявам
1011
01:57:52,316 --> 01:57:53,568
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
1012
01:58:26,893 --> 01:58:28,895
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
1013
01:58:43,534 --> 01:58:45,620
(БЪРЖЕНЕ НА ХЕЛИКОПТЕР
В ДАЛЕЧИНОТО)
1014
01:58:58,591 --> 01:58:59,592
(НА АНГЛИЙСКИ)
хей
1015
01:59:01,093 --> 01:59:02,136
Спри!
1016
01:59:04,222 --> 01:59:05,723
Казах спри!
1017
01:59:07,600 --> 01:59:09,101
Вдигнете ръцете си нагоре.
1018
01:59:12,814 --> 01:59:13,815
Спри!
1019
01:59:16,150 --> 01:59:17,735
Вдигнете ръцете си.
1020
01:59:27,954 --> 01:59:30,248
Моето име
е Даниел Вукойевич
1021
01:59:32,583 --> 01:59:34,418
Аз съм военнопрестъпник.
1022
01:59:42,176 --> 01:59:44,470
Моето име
е Даниел Вукойевич
1023
01:59:47,098 --> 01:59:48,808
Аз съм военнопрестъпник.
1024
02:00:29,724 --> 02:00:33,811
В продължение на три години и половина,
международната общност се провали
1025
02:00:33,978 --> 02:00:38,065
да се намеси решително
и да спре войната в Босна.
1026
02:00:38,232 --> 02:00:41,986
Обсадата на Сараево беше
най-дългата в съвременната история.
1027
02:00:44,822 --> 02:00:48,659
В цялата страна, 1 на всеки 2
Босненците бяха принудени да напуснат домовете си.
1028
02:00:48,826 --> 02:00:52,663
По време на войната до петдесет
хиляди босненски жени са били изнасилени,
1029
02:00:52,830 --> 02:00:56,667
което води до първата присъда
за сексуално насилие,
1030
02:00:56,834 --> 02:01:00,379
сам по себе си,
като престъпление срещу човечеството.
1031
02:01:03,174 --> 02:01:08,346
Войната в Босна беше най-смъртоносната
конфликт в Европа след Втората световна война.
1032
02:01:08,512 --> 02:01:13,684
От 1995 г. има неспокоен мир
надделя в Босна и Херцеговина.
1033
02:01:13,851 --> 02:01:18,731
Все още остават дълбоки разделения и
борбата за помирение продължава.